Die Herausforderung
Zweisprachige Website
“Meine Traum Website ist simpel und ÜBERSICHTLICH! Vom Design her professionell, aber irgendwie mit einer „Edge“. Sie ist verständlich, schlicht, aber dennoch ein klein wenig besonders – keinesfalls klinisch oder langweilig. Die Besucher:innen finden unkompliziert die notwendigen Informationen in Deutsch und Englisch und haben das Gefühl, eine Ansprechpartnerin gefunden zu haben, die Ihnen weiterhelfen, sie beraten und Ihnen das „Problem abnehmen“ kann.”
So wie Iris alle Fragen im Projektplaner beantwortet hat, war unmissverständlich klar, dass wir uns hier wirklich auf das Wesentliche konzentrieren.
Und das wäre?
Angebot und Kontakt.
That’s it!
Keine Buchungstools.
Keine Newsletter Opt-In Formulare.
Kein Blog.
Keine Navigation und nicht mal ein Kontaktformular.
Aber dafür zweisprachig.
Klare Beschreibung und Darstellung der Angebote und eine direkte Kontaktmöglichkeit l für potenzielle Kund:innen per Telefon und E-Mai prägen die Website.
Aber auch Iris’ Persönlichkeit, ihre Expertise und Sinn für Humor scheinen wunderbar durch. Weit entfernt von der klischeehaften, in Wörterbüchern versunkenen langweiligen Einzelgängerin.
Ausschnitt der Startseite. Iris Heldensen ist jetzt mit ihrer Website im Internet zu finden.
das Design
Wenn du mir länger folgst, hast du sicher schon bemerkt, dass ich ein Fan von strategischem Vorgehen bin. Strategie ist - nach uralter (militärischer) Definition - der konkrete Plan ein bestimmtes Ziel zu erreichen und zwar mit vorhandenen Ressourcen und geringstem Aufwand.
Die erste Frage ist also immer: “Was wollen wir erreichen?” Dann schauen wir uns an, was schon da ist. Und dann legen wir fest, was zu tun ist.
Kein Style Guide? Kein Problem. Zeig mir was da ist und wir finden eine passende Lösung.
In diesem Fall hatten wir ein Logo in verschiedenen Variationen und ein selbstgeschossenes Foto von der frisch frisierten Iris Heldensen.
Das war mein Ausgangspunkt für die Farben.
Und Iris’ ausführliche Antworten auf die Fragen im Projektplaner waren super hilfreich bei der Auswahl passender Schriftarten. Wie so oft hat auch bei dieser Seite der erste Vorschlag direkt gefallen.
Bei den Bildern war es Iris wichtig, keine typischen “Wörterbuch-und-Brille” Bilder zu verwenden. Nach gemeinsamem Brainstorming und Recherche, hat Iris die passenden Stockfotos gefunden. Eins ist ein bisschen verspielt und hat einen Bezug zur Beauty Branche, auf die sie sich mit Ihrem Transkreation-Angebot spezialisiert hat. Und das andere nimmt auf eine witzige Art das Thema Übersetzung und Korrektorat auf.
Über das Projekt
Squarespace* war für diese Website die perfekte Wahl.
Ein One-Pager ist auf Squarespace sehr einfach aufgebaut, kann aber ebenso einfach bei Bedarf erweitert werden.
Dank der neuen Kooperation mit WEGLOT, kannst du jetzt bis zu 2.000 Wörter kostenlos und automatisch übersetzen lassen. Mit Hilfe eine Sub-Domain für die zweite Sprache ist auch Thema SEO sehr sauber gelöst. Und die Besucher:innen können in der Navigation ganz einfach zwischen den Sprachen wechseln.
Du kannst alle Texte selbst noch umschreiben, aber die Übersetzungen sind schon von Haus aus nicht schlecht (hat Iris gesagt ;-) ). Und auch das Übersetzen von größeren Websites mit mehr als 2.000 Wörtern ist mit WEGLOT erschwinglich.
*Partnerlink
Leistungsumfang:
Ziele und Anforderungen herausarbeiten. Was ist das Hauptziel der Website? Was sollen die Besucher:innen hier tun können?
Klares Onepager Konzept entwerfen
Ausarbeitung des Farbkonzepts und Auswahl der Schriftarten auf Basis des bestehenden Logos und unter Berücksichtigung der vorhandenen Fotos.
Erstellung der Website auf Squarespace mit 1 Hauptseite plus Datenschutz-, Impressum-und individueller 404-Fehler-Seiten
Verknüpfung der bereits vorhandenen Domain (Anbieter: Strato)
Die Zusammenarbeit hat aus meiner Sicht hervorragend geklappt. Iris hat die Inhalte gut vorberietet und sobald sie das Layout vor Augen hatte, flossen auch die “unfertigen” Texte aus der Feder.
Von Kick-Off bis zum Launch in einer Woche. Geplant war, dass wir am Freitag online gehen. Aber weil Iris nochmal in Ruhe die Englischen Texte nacharbeiten wollte, haben wir alles soweit vorbereitet, dass sie mit einem Klick Ihre Website selber online stellen kann, sobald sie bereit ist.
Hier, was Iris am Ende über unsere Zusammenarbeit gesagt hat:
Iris Heldensen
“Selten habe ich mich einer Person gearbeitet, die meinem Anspruch an Effizienz und klarer Kommunikation so gerecht wurde.
Ein für mich sehr komplexes Thema wurde für mich unkompliziert aufgeschlüsselt und Katja hat mich mit absoluter Kompetenz und Zuverlässigkeit durch den Webdesign-Dschungel geleitet und meine Vorstellungen umgesetzt.
Nicht nur mit dem Ergebnis, sondern auch mit dem Prozess war und bin ich äußerst zufrieden - vielen, vielen Dank für die großartige Unterstützung!”
Bewertung von Iris Heldensen auf ProvenExpert
Schaue dir die Squarespace Website für Iris Heldensen
live an:
Iris Heldensen Homepage
Die Startseite mit den wichtigsten Infos zu den Angeboten und Iris’ Expertise als Übersetzerin für Englisch - Italienisch - Deutsch.
Möchtest du deine eigene Website auf Squarespace oder Chimpify umsetzten, dann lass uns unverbindlich sprechen. Hier kannst du ein kostenloses Gespräch mit mir ausmachen. Oder fülle einfach gleich das Anfrageformular aus und ich melde mich per Mail bei dir.